Λέτε πως θα κόψουν ένα μέρος του σώματος κάποιου...
επειδή έκλεψε έναν κουβά νερό;
Δεν μπορώ ν' ανακατευτώ στις δουλειές τους, γιατί έχουν αυτόνομο δικαστήριο για τις δικές τους υποθέσεις.
Είναι πάνω από τον έλεγχο μου. Αν τον ελευθερώσω...
Κάποιου η ζωή εξαρτάται από αυτό κι εσείς λέτε...
για αυτόνομα δικαστήρια. Αυτή είναι η δουλειά σας ως κυβερνητικός υπάλληλος;
Πριν μερικές μέρες,
υπήρξε ένας κλέφτης που σκαρφάλωσε τον τοίχο, για να σώσει τη ζωή του μπαμπά του.
Ο βασιλιάς του έδειξε έλεος και τον έσωσε.
Είπε πως η αξία να προστατεύεις τον πατέρα σου, είναι πιο πάνω από κάθε νόμο.
Δεν μπορείς να σώσεις τον πατέρα αυτού του παιδιού, σύμφωνα με τη νόμιμη διαδικασία;
Μπαμπά.
Αναπληρωτή δικαστή, Han.
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.
Αναπληρωτή δικαστή, Han!
Σωστά.
Οι αξίες έρχονται πιο πάνω από τον νόμο.
Ευχαριστώ.
(Επεισόδιο 4)
Ύψωσε το κεφάλι σου.
Σου είπα να υψώσεις το κεφάλι σου!
Ναι, αφέντη.
Εσύ είσαι ένας νεροκουβαλητής...
που παίρνει το μισθό του από εμάς.
Πως τολμάς να κλέβεις το νερό μας;
Φοβήθηκα πως η γυναίκα μου και το παιδί μου θα πέθαιναν μπροστά στα μάτια μου...
κι έχασα τα λογικά μου για ένα λεπτό.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με, αφέντη.
Οπότε...
σου αξίζει να σου κόψουν τ' άκρα σου,
αλλά δούλεψες για μας.
Θα...
σ' αφήσουμε, αφότου σου κόψουμε τον καρπό, για να μην κλέψεις ξανά.
Αφέντη!
Λυπήσου με, σε παρακαλώ!
Όλη μου η οικογένεια...
θα πεινάσει, αφέντη!
Αφέντη, σε παρακαλώ!
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί, πριν κλέψεις το νερό.
Αφέντη.
Προχωρήστε.
Αφέντη.
Σταματήστε.
Μπαμπά!
Μπαμπά. Φύγε.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Αναπληρωτή δικαστή Han, τι σας φέρνει εδώ;
Το περιφερειακό γραφείο είναι υπεύθυνο για την υπόθεση αυτή.
Ξεχάσατε...
πως η ΕΥΔΑΠ έχει την ελευθερία να διεξάγει δικαστήριο, χωρίς ν' ανακατευτεί κανείς;
Έκλεψε νερό από την ΕΥΔΑΠ,
αλλά το μέρος αυτό είναι στη δικαιοδοσία μου.
Οπότε έχει λογική ν' αναλάβει το περιφερειακό γραφείο την υπόθεση αυτή.
Θα είσαστε εντάξει...
που ξεπερνάτε τα όρια;
Πάρτε τον εγκληματία.
- Ναι, αφέντη. - Ναι, αφέντη.
Γιε...
Ευχαριστώ.
Πάμε.
- Είναι ασφαλής τώρα. - Σωστά.
- Αυτό είναι καλό. - Ευχαριστώ πολύ.
Περιμένετε.
Chung Woon!
Πως μ' αναγνώρισες;
Επέλεξα αυτόν που έμοιαζε περισσότερο ανοήτος και ανώριμος.
Ήσασταν εσείς, Υψηλότατε.
Μου έλειψαν τα σαρκαστικά σου σχόλια.
Βιαστείτε να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορώ να γυρίσω ακόμη.
Συνειδητοποιείτε πως βρισκόμαστε σε κίνδυνο;
Ένας από τον λαό μου, κινδυνεύει περισσότερο από μένα.
Μετά βίας βρήκα έναν δρόμο να γυρίσουμε πίσω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ακολουθήστε με.
Chung Woon.
Θυμάσαι τι μου είπες...
όταν δεν ήθελα να εξασκηθώ στη ξιφομαχία;
Με ρώτησες αν παραιτήθηκα, από το να προστατεύω τον λαό μου.
Με τρόμαξες λέγοντας πως...
ένα τέρας θα μπορούσε να φάει τον λαό μου, αν ο εστεμμένος πρίγκιπας τους παρατούσε.
Λες...
να παραιτηθώ από την προστασία του λαού μου;
Είναι στην εξουσία του περιφερειακού γραφείου...
να συλλαμβάνει και να τιμωρεί τους εγκληματίες.
Φυσικά.
Έχετε δίκιο σ' αυτό.
Όμως, ότι κάνατε σήμερα είναι κόντρα στις εντολές του βασιλιά.
Θα πρέπει ν' αναλάβετε την ευθύνη.
- Τι; - Καταρχάς,
όταν ο βασιλιάς έκανε...
την ΕΥΔΑΠ για τον λαό του,
μας έδωσε πλήρη εξουσία να χρησιμοποιούμε το νερό όπως θέλουμε...
και να κάνουμε και δίκες στα θέματα μας.
Όμως,
εσείς πήρατε αυτόν τον εγκληματία στο μέσο της δίκης...
και τον φέρατε εδώ.
Αυτό σίγουρα σπαέι τις εντολές του βασιλιά. Έχω άδικο;
Ήταν μόνο ένας κουβάς νερό.
Το έκανε για να σώσει την ετοιμοθάνατη γυναίκα του και το παιδί του.
Πρέπει να του δείξουμε έλεος.
Δείξτε έλεος.
- Δείξτε έλεος. - Δείξτε έλεος.
Αναπληρωτή δικαστά.
- Δείξτε έλεος. - Δείξτε έλεος.
Είναι αυτός ο άντρας που έκλεψε νερό από την ΕΥΔΑΠ;
Αφήστε την ΕΥΔΑΠ να τον αναλάβει.
Αναπληρωτή δικαστά.
Δεν είναι απλά ένας κλέφτης.
Ξέρετε πως έχουν το δικαίωμα να κάνουν δίκες.
Από την στιγμή που έκλεψε νερό από αυτούς, αυτοί φροντίζουν την υπόθεση.
Δεν είμαι αρκετά ικανός και σας έκανα να έρθετε ως εδώ.
Δεν πειράζει. Πάρτε τον.
Καλά...
- Πάρτε τον. - Ναι, αφέντη.
- Αφέντη... - Αλτ!
Είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας. Δείξτε ευγένεια.
Είναι το σήμα του εστεμμένου πρίγκιπα.
Είναι ο Υψηλότατος!
- Ο Υψηλότατος;
Ποιανού είναι αυτό το κόσμημα από νεφρίτη;
Είναι δικό σας κόσμημα, Υψηλότατε.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα σου,
από την στιγμή που είναι στα χέρια σου,
πρέπει να είναι δικό σου.
Τι εννοείται μ' αυτό;
Πως θα τολμούσα να θεωρήσω δικό μου, ένα δικό σας κόσμημα;
Ένας εστεμμένος πρίγκιπας επιλέγεται από τα θεία,
οπότε εσύ δεν θα γίνεις ο ένας, απλά και μόνο επειδή θα έχεις στην κατοχή σου αυτό το κόσμημα.
Και το νερό έχει δοθεί από τους Θεούς.
Όπου κι αν είναι, δεν μπορεί να περάσει στην κατοχή κάποιου...
επειδή δόθηκε στον λαό από τους θεούς.
Κάνω λάθος;
Αυτό... Δηλαδή...
Αναπληρωτή δικαστή, αυτό γίνεται για να προστατευτεί ο λαός.
Τον σκέφτηκες σαν ανθρώπο...
απλά και μόνο επειδή δούλευε στην ΕΥΔΑΠ;
Όμως, Υψηλότατε,
υπάρχουν νόμοι που έφτιαξε ο βασιλιάς.
Νόμοι.
Θα πρέπει οι άνθρωποι να προστατεύονται από αυτούς τους νόμους,
και όχι να τιμωρούνται.
Ελευθέρωσε τον αμέσως.
Τι περιμένετε; Ελευθερώστε τον ΤΩΡΑ!
Υπέροχα!
Ευχαριστώ, Υψηλότατε!
- Ζήτω στον Εστεμμένο Πρίγκιπα! - Ζήτω στον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
- Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ πάρα πολύ!
- Ζήτω στον Εστεμμένο Πρίγκιπα! - Ζήτω στον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
- Αυτός είναι ο εστεμμένος μου πρίγκιπας. - Ζήτω στον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
- Ζήτω στον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
Κυρία Kim.
Περίμενε.
Ας περιμένουμε μέχρι να φύγει για το Περιφερειακό γραφείο.
Υψηλότατε.
Θέλατε να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.
Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Μόλις ανακοινώσατε σ' όλους πως είστε εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Περιμένετε μέχρι να φτάσει ο διοικητής της βασιλικής φρουράς.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον πρώτα.
Πρέπει ν' ακούσω κάτι.
Έχω εντολή από τον βασιλιά...
να σας πάω πίσω σώο και ασφαλή.
Γιατί έχεις τόσες υποψίες;
Καλά...
Κάποιος εργάτης μέθυσε...
και είπε πως το νερό θα στερέψει, αν ο κόσμος έπαιρνε ελεύθερα νερό...
και γι' αυτό έφτιαξαν υδάτινες οδούς για την σύσταση της ΕΥΔΑΠ.
Έτσι ξεκίνησα να ερευνώ.
Η πτώση για φέτος είναι διπλάσια από πέρυσι.
Γιατί τα πηγάδια στέρεψαν φέτος;
Αυτό ακριβώς.
Έχω μια υποψία...
έβγαλαν κάποιες άκρες που έθαψαν στο έδαφος.
Τότε, το νερό ξεκίνησε ν' αναβλύζει σε ένα γειτονικό πηγάδι.
Μπλόκαραν τις υδάτινες οδούς επίτηδες...
για να κάνουν τα δημόσια πηγάδια να στερέψουν.
Έτσι έκαναν το νερό να τρέχει μόνο στο δικό τους πηγάδι. Σωστά; (Σαν τους πολιτικούς μας είναι.... απαπαπα)
Γιατί προσπαθήσατε ν' αποκρύψετε αυτό το θέμα...
αντί να το καταγγείλετε στην κυβέρνηση;
Υψηλότατε.
Είναι η ΕΥΔΑΠ.
Πως μπορώ να ερευνήσω και να κρίνω την ΕΥΔΑΠ; (Ανώτερη του βασιλιά δηλαδή!)
Επίσημοι με δύναμη δεν θέλουν να τους κατηγορήσουν. (Ίσως γιατί είναι και αυτοί μέσα!)
Αυτοί που είναι ειλικρινείς δεν έχουν δύναμη.
Γι' αυτό τον κατήγγειλες σ' αυτόν;
Είδα τον Υψηλότατο στην δίκη.
Σκέφτηκα...
πως θα καταλάβαινες.
Συγχωρέστε με.
Σταμάτα εκεί.
Προχωρίστε σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες.
Εγώ θα φτιάξω κάθε λάθος πράξη.
Θα τους ερευνήσετε εσείς;
Όχι.
Θα βάλω τον αναπληρωτή δικαστή Han να το κάνει.
Κάλεσε τον αναπληρωτή δικαστή Han.
Γιατί είσαστε εδώ;
Άφησες μόνο τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Είπε πως διψούσε.
Ο αναπληρωτής δικαστής Han Gyu Ho.
Και ο Park Moo Ha θα κάνουν μια διεξοδική έρευνα...
για τις κατασκευές και τις δοσοληψίες της ΕΥΔΑΠ.
Εγώ, ο Han Gyu Ho,
θα εκτελέσω την εντολή σας, Υψηλότατε.
Θα πάρω επίσης...
Έχω μια επιλογή;
Αυτός ο άντρας...
είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Δεν είναι αυτός ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Βρείτε την κυρία Kim.
Που είχες πάει;
Ο εστεμμένος πρίγκιπας έσωσε τη ζωή του μπαμπά του Sun. Το είδες;
Υπέροχα νέα.
"Οι νόμοι θα πρέπει να υπάρχουν για να προστατεύουν τον λαό, όχι να τον τιμωρούν."
"Ελευθερώστε τον αμέσως."
Ήταν απίστευτος.
Απίστευτος;
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ήταν πραγματικά απίθανος.
Ώστε έτσι;
Η Hwa Gun σε καθοδήγησε λάθος, για να βρει μόνη της τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Η Hwa Gun μπορεί να τον αναγνωρίσει;
Λυπάμαι τον εστεμμένο πρίγκιπα και τη μοίρα του.
- Φέρε μου την Hwa Gun. - Ναι.
Αφέντη Dae Mok.
Ο υπέυθυνος του Περιφερειακού γραφείου ζητά να σας δει.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας εμφανίστηκε ξαφνικά, οπότε δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Σιχαίνομαι τη φράση, "Δεν μπορώ να κάνω κάτι."
Για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβεί ξανά,
τι θα κάνεις;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι καλά.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Ξέρεις...
πως να γράφεις το όνομα...
που η κυρία Ga Eun σου έδωσε;
Μπορώ να γράφω και να διαβάζω τα πάντα. Απλά πες μου.
Θα το γράψω.
Αλήθεια;
Πρέπει να είναι.
Ο αφέντης Woo Bo είπε πως πρέπει να συνεχίσεις να μελετάς.
Με δυσκόλεψες τόσο πολύ όταν μελετούσα.
Γιατί γέμισες με νερό τον κουβά του αφέντη Woo Bo;
Επειδή είναι φτωχός. Θέλει και ρώτημα;
Θέλεις να συνεχίσεις να μελετάς;
Όμως, μην αφήνεις τους άλλους να σε χτυπούν.
Αν κάποιος σε χτυπήσει, επειδή είσαι ο γιος του χασάπη...
πες τους πως ο μπαμπάς σου δεν είναι πλέον χασάπης.
Πες τους πως κουβαλάω νερό.
Μ' άκουσες;
Θα δουλεύω νωρίς το πρωί.
και θα μελετώ το απόγευμα.
Αν θες.
Δεν είμαι πολύ βαρύς;
Όχι.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Μπαμπά...
Μπαμπά.
Ξέρεις τον δρόμο για το σπίτι του αφέντη Woo Bo.
Γιατί ήθελες να έρθω μαζί σου;
Μέχρι πότε πρέπει να είμαι η οδηγός σου;
Τι θα έλεγες για μια ζωή;
Ga Eun.
Για να είμαι ειλικρινής,
υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Αυτό που εννοώ...
Εγώ...
είμαι αυτού του έθνους...
Αφέντη Woo Bo.
Θα ήταν καλύτερα να χάσει ένα χέρι ή ένα πόδι.
Τι έπαθες;
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι προειδοποίηση.
Αυτό συμβαίνει αν εναντιωθείς στην ΕΥΔΑΠ.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Μετακινήστε το πτώμα.
Αφέντη.
Πριν ένα λεπτό,
Ο Sun πήγε να τους βρει για να εκδικηθεί για τον μπαμπά του.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα πάμε να τον προλάβουμε;
Που πήγε;
Άφησε με.
Δεν πρέπει να εκδικηθείς.
Να πάρει.
Θέλεις να πεθάνεις; Μη με σταματάς.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να γίνεις δολοφόνος.
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν είναι σωστό να πάρεις εκδίκηση.
Γι' αυτό υπάρχει ο νόμος. (κι εδώ γελάμε φωναχτά!)
Δικαιοσύνη; Νόμος;
Ο νόμος δεν σώζει ανθρώπους σαν κι εμένα. (Ξέρει το παιδί. Έφαγε τη ζωή με το κουτάλι!)
Σε παρακαλώ, άφησε τον.
Άφησε τον.
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να είχα ανακατευτεί στη δίκη. (Αν δεν ανακατευόσουν θα σ' έλεγαν σκληρό και άκαρδο!)
Συγνώμη.
Πρέπει να φύγετε.
Μέχρι...
να σε ξεπληρώσω για τον άδικο θάνατο του μπαμπά σου,
σε παρακαλώ, περίμενε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Γιατί πρέπει να σε περιμένω;
Εγώ...
Δεν μπορείτε ν' αποκαλύψετε την ταυτότητα σας.
Είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας αυτού του έθνους.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Λες πως είσαι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Εσύ φταις.
Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας σου.
Πέθανε εξαιτίας σου!
Συγνώμη.
Μπαμπά!
Που στο καλό είχες πάει;
Πως ξέρεις το πρόσωπο του εστεμμένου πρίγκιπα;
Υποθέτω πως είναι αλήθεια πως έχεις δει...
το πρόσωπο του.
Αφέντη.
Βρήκα τον Chung Woon, αλλά είναι μαζί με δυο άντρες.
Είναι με τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Είναι, ε;
Φέρε μου τον εστεμμένο πρίγκιπα αμέσως.
Ναι.
Θα...
τον σκοτώσεις;
Θα πω στον βασιλιά πως ο αναπληρωτής δικαστής και ο βοηθός του...
ερευνούν την ΕΥΔΑΠ.
Θα του ζητήσω να τους τιμωρήσει που σκότωσαν τον μπαμπά σου.
Μην ανησυχείς.
Ναι.
Υψηλότατε.
Πάρτε.
Κράτησε το σαν ένδειξη της υπόσχεσης μας.
Όταν θα τους κάνω να πληρώσουν για τον θάνατο του μπαμπά σου,
θα μου το δώσεις πίσω.
Υψηλότατε.
Πότε θα έρθει ο διοικητής Lee;
(O Αυτοκράτορας)